発生していた症状

今回確認された症状は、WordPressの管理画面全体が完全に英語化しているわけではなく、一部の管理画面文言だけが英語で表示されるというものでした。 具体的には、固定ページ、投稿、プラグイン、ユーザー、テーマ、メディア関連の操作ラベルや、左メニュー下部の折りたたみボタンなどが対象です。

このような症状では、WordPress本体の言語設定だけを確認しても原因が特定できない場合があります。 サイトの表示言語は日本語になっていても、内部で読み込まれる翻訳ファイルの内容が現在のWordPress本体バージョンと一致していない場合、一部の文字列だけが翻訳されず、英語のまま残ることがあります。

原因として考えられる翻訳ファイルの不整合

WordPressの日本語表示は、/wp-content/languages/ 配下にある翻訳ファイルによって制御されています。 当初は ja.mo、ja.po、ja.l10n.php の3ファイルが主な対象と考えられました。 しかし、管理画面の英語表示が残る場合は、WordPress共通翻訳だけでなく、管理画面専用の翻訳ファイルも関係している可能性が高くなります。

ただし、この3ファイルだけでは不完全でした。 管理画面側の文言には admin-ja.* 系の翻訳ファイルが関係するため、より正確には以下の6ファイルをセットで確認する必要があります。

また、マルチサイト環境の場合は admin-network-ja.* 系のファイルも候補に入ります。 ただし通常の単一サイトであれば、まずは ja.* と admin-ja.* の整合性確認を優先するのが現実的です。

本番環境で翻訳ファイルを差し替える場合の注意点

STG環境で正常化した翻訳ファイルを本番へ反映する場合、最小作業としては対象ファイルをバックアップしたうえで差し替える流れになります。 ただし、翻訳ファイルはWordPress本体の広い範囲に影響するため、管理画面の一部文言だけを直したい場合でも、確認範囲は一定以上必要になります。

プラグイン追加が禁止されている場合の代替案

管理画面の一部文言だけを補正したい場合、MUプラグインで管理画面限定の表示補正を行う方法もあります。 しかし、今回の前提ではプラグイン追加が禁止されているため、この方法は採用できません。

その場合、翻訳ファイルを直接触らずにピンポイント補正する現実的な選択肢としては、既存テーマの functions.php に管理画面限定の補正処理を追加する方法があります。 これはプラグイン追加ではありませんが、テーマ改修に該当するため、運用ルール上許可されている場合のみ採用できます。

functions.phpで管理画面だけ補正するコード例

以下は、管理画面内で指定した英語文言だけを日本語へ置換するサンプルです。 is_admin() で管理画面に限定しているため、フロント側のページ本文やテーマ表示には影響しにくい構成です。 ただし、本番反映前には必ずSTG環境で検証してください。

/**
 * 管理画面の一部英語表記をピンポイントで日本語へ補正
 */
add_action('admin_menu', function () {
    global $menu, $submenu;

    $label_map = array(
        'Add Page'       => '新規固定ページを追加',
        'Add Post'       => '新規投稿を追加',
        'Add Plugin'     => '新規プラグインを追加',
        'Add User'       => '新規ユーザーを追加',
        'Add Theme'      => '新規テーマを追加',
        'Add Media File' => 'メディアファイルを追加',
        'Add New'        => '新規追加',
        'Collapse menu'  => 'メニューを閉じる',
    );

    if (is_array($menu)) {
        foreach ($menu as $menu_key => $menu_item) {
            if (isset($menu_item[0])) {
                $plain_label = wp_strip_all_tags($menu_item[0]);

                if (isset($label_map[$plain_label])) {
                    $menu[$menu_key][0] = $label_map[$plain_label];
                }
            }
        }
    }

    if (is_array($submenu)) {
        foreach ($submenu as $parent_slug => $submenu_items) {
            if (!is_array($submenu_items)) {
                continue;
            }

            foreach ($submenu_items as $submenu_key => $submenu_item) {
                if (isset($submenu_item[0])) {
                    $plain_label = wp_strip_all_tags($submenu_item[0]);

                    if (isset($label_map[$plain_label])) {
                        $submenu[$parent_slug][$submenu_key][0] = $label_map[$plain_label];
                    }
                }
            }
        }
    }
}, 9999);

add_filter('gettext', function ($translated_text, $text, $domain) {
    if (!is_admin()) {
        return $translated_text;
    }

    $text_map = array(
        'Add Page'       => '新規固定ページを追加',
        'Add Post'       => '新規投稿を追加',
        'Add Plugin'     => '新規プラグインを追加',
        'Add User'       => '新規ユーザーを追加',
        'Add Theme'      => '新規テーマを追加',
        'Add Media File' => 'メディアファイルを追加',
        'Add New'        => '新規追加',
        'Collapse menu'  => 'メニューを閉じる',
    );

    if (isset($text_map[$text])) {
        return $text_map[$text];
    }

    return $translated_text;
}, 20, 3);

本番反映後の確認項目

管理画面限定の補正を行う場合でも、反映後の確認は必要です。 ただし、翻訳ファイル全体を差し替える場合に比べると、確認対象はかなり絞り込めます。

併せて、管理画面以外のフロント表示に影響が出ていないか、トップページや主要下層ページを代表的に確認しておくと安心です。